Dear friends, partners, participants in our events, and online followers,

Our team at the Russian-speaking Community Council (RCC) and the American Russian-speaking Association for Civil & Human Rights (ARA) says thank you for journeying with us through this eventful year. We wish you and your loved ones happy, healthy holidays and a successful year ahead.

During the year, RCC continued to provide asylum seeker services at our Northern Manhattan location, first as contractors under New York State’s Assistance to Migrants Program, and currently pro bono. We have been proud to partner with New York City Mayor’s Office of Immigrant Affairs (MOIA) to provide two rounds of free English classes (with introduction to city services) to students from Ukraine, Russia, Uzbekistan, Dominican Republic, and other countries. Our graduation event was keynoted by NYC Immigrant Affairs Commissioner Manuel Castro. As before, we advocated for our very underfunded constituency at the annual New York City Council budget hearings.

At the national and international level, RCC was excited to collaborate with other immigrant communities and their NGOs in advocating for refugees and de facto refugees, including through We Are All America (WAAA) Refugee and Immigrant Leadership Table; the New American Voters’ Campaign and the National Immigrant Integration Conference of the National Partnership for New Americans (NPNA); NGO Committee on Migration; and the civil society mechanism of the intergovernmental Global Forum on Migration and Development (GFMD).

American Russian-Speaking Association for Civil & Human Rights – RCC’s US-wide community organizing project – continued to develop our Ukrainian and Russian Diasporas Antiwar Dialogue, marking its 10-year anniversary. In the course of 2024, we convened five international roundtables, including on Ukraine’s peace initiative and on the Ukrainian and Russian parolees’ and asylum seekers’ issues. ARA also continued to collaborate with our preeminent international partner, the Global Democracy Coalition (GDC). It was our privilege to host a roundtable on Andrei Sakharov’s relevance for democracies threatened by war, as part of GDC’s international forum on the side of the 3rd Summit of Democracy hosted by the Government of the Republic of Korea in March. We further engaged with Sakharov’s legacy by launching a day of diaspora solidarity and mutual aid on Sakharov’s birthday (May 21): on that day, we provided free consultations and assistance to recent refugees and asylum seekers in a dozen of US cities.

In August, ARA was honored to join WAAA teams for congressional visits in five US cities to advocate for refugee and asylum legislation. An in October, we partnered with the Nobel Prize-winning Memorial Society by staging collective and individual readings of the names of Ukrainian victims of Bolshevik terror, as part of Memorial’s annual Bringing Their Names Back international ceremony.

The upcoming year will be filled with special challenges for all defenders of immigrant rights, human rights, and democracy in the US and other countries. RCC and ARA are committed to remaining in this fight. From where we stand, the future of peace, human rights, and potential democratization in Russia and other undemocratic countries of the region is directly dependent upon defending democratic institutions and values in key Western countries.

We look forward to working together with our old and new partners and on engaging with all those of you who share our concerns. We welcome any individual and collective proposals of collaboration in our challenging but rewarding journey toward a better future for our immigrants and exiles and for all others. We also welcome your contributions towards our work, which you can make here: https://rcc-amrusrights.org/make-a-donation/ (Russian-speaking Community Council has been a 501c3 tax-exempt organization since 2012. Your contributions to us are fully tax-deductible.)

RCC and ARA Boards of Directors

***

Дорогие друзья, партнёры наших организаций, участники наших встреч и чистатели наших страниц в соцсетях,

Дружная команда Русскоязычного совета и Американской русскоязычной правозащитной ассоциации благодарит вас за материальную и особенно моральную поддержку нашей работы и участие в ней на протяжении этого насыщенного событиями года. Желаем вам, всем вашим родным и близким ярких, радостных праздничных дней и благополучного 2025 года.

На протяжении уходящего года наш нью-йоркский Русскоязычный совет продолжал вести приём новых заявителей на убежище из стран бывшего Союза и оказывать им посильное содействие – сперва в рамках нашего годового контракта по программе правительства штата Нью-Йорк, а затем (и в настоящее время) на волонтёрской основе. Мы также сотрудничали со Службой по делам иммигрантов мэрии г.Нью-Йорка, организуя на нашей площадке её бесплатные курсы английского с одновременным знакомством с системой муниципального управления, по программе, разработанной в Городском университете CUNY. За год мы провели эти курсы дважды, и в числе их студентов были иммигранты из Украины, России, Узбекистана, Доминиканской республики и других стран. Вручение сертификатов выпускникам курсов проводил глава Службы по делам иммигрантов мэрии Мануэль Кастро. Кроме того, мы, как обычно, участвовали в ежегодных бюджетных слушаниях комитета по иммиграции Нью-Йоркского горсовета.

Мы также продолжали ставить вопросы, связанные с проблемами беженцев из постсоветских стран, в общеамериканских и международных структурах, в работе которых мы участвуем, в том числе: в общеамериканской коалиции беженских НКО «Мы все – Америка» (в том числе в выступлении на её ежегодном съезде в Хьюстоне); во взаимодействии с Общеамериканским партнёрством для новых американцев по его программе работы с новыми избирателями (в связи с этим сотрудничеством на нашем фейсбуке было опубликовано наше собственное небольшое исследование о новых избирателях-беженцах от авторитарных режимов в критических для исхода выборов штатах); в Комитете НКО по миграции при ООН; и в работе платформы для гражданского общества при межправительственном Глобальном форуме по миграции и развитию.

Главным проектом нашей Правозащитной ассоциации оставались международные круглые столы. За год мы провели их пять, четыре из них – в развитие нашего украинско-российского диалога в диаспоре и один – сахаровский – в рамках очередного международного форума Глобальной демократической коалиции на полях третьего Саммита за демократию. Помимо постоянных участников нашего сообщества на наших открытых для широкого состава участников круглых столах в этом году выступали политолог и один из первых оппонентов путинизма Андрей Пионтковский; президент Фонда Андрея Сахарова Алексей Семёнов; профессор Университета Пенсильвании Бенджамин Нэйтанс; директор Радио Сахаров Сергей Лукашевский; американские иммиграционные и правозащитные адвокаты Сабрина Дамаст, Скотт Хортон и Дэвид Вэр; российский политик и правозащитник Наталья Пелевина; организатор Антивоенного комитета Швеции Леонид Добровольский; создательница германской организации Demokrati-JA Лиза Вольфсон и другие. Видеозаписи наших круглых столов опубликованы здесь: https://www.youtube.com/@AmericanRussianspeakingAssoc

Кроме того, АРПА в этом году

– Провела 21 мая в ряде городов, от Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, день гражданской солидарности и взаимопомощи памяти Андрея Сахарова, связывая людей, которые обращались в этот день к нам, с иммиграционными адвокатами и соцслужбами и занимаясь (разумеется, не только в этот день, а лишь в связи с ним) поиском решений их проблем; видеозапись обращения к нам по этому случаю от внучки Андрея Сахарова Марины Либерман можно посмотреть здесь: https://t.me/AmRusRights/2652

– Участвовала во встречах общеиммигрантской коалиции «Мы все – Америка» с конгрессменами и их сотрудниками в Нью-Йорке, Атланте, Миннеаполисе, Денвере и Портленде, для «адвокации», то есть продвижения интересов и проблем беженцев (официальных и фактических) в повестку дня работы конгрессменов.

– Приняла участие в ежегодной всемирной церемонии Мемориала «Возвращение имён», проведя индивидуальные и коллективные чтения имён в девяти городах от Сан-Франциско до Бостона. Наши акции в Атланте и Нью-Йорке вошли в прямую трансляцию Мемориала. Общая видеозапись всех наших чтений – здесь: https://youtu.be/O5ohy8dSTb8

– Через нашу группу в Атланте участвовала в сборе и направлении гуманитарной помощи в Украину;

– Продолжала участвовать в онлайн-встречах базирующейся в Стокгольме Глобальной демократической коалиции, в том числе в подготовке и проведении её международного форума на полях Саммита за демократию, – а Коалиция, в свою очередь, дважды осветила нашу работу на своём сайте и в соцсетях.

Таким образом, с вашей помощью мы продолжали развивать нашу открытую для широкого круга участников и старейшую на сегодня площадку диалога и взаимодействия людей из разных стран бывшей советской империи и разных поколений иммиграции в США, которые выступают против диктатуры и агрессии, в защиту прав человека, демократии, гражданских свобод и равенства возможностей как в той стране, где мы живём, так и там, где мы родились и откуда мы уехали.

Фоном этой работы в 2024 г. стали сдвиги в соотношении сил между демократией и авторитаризмом в его пользу – как на российско-украинском фронте, так и в США и ряде стран Европы. Работая с учётом этого нового контекста, мы не будем делать вид, как будто он нас не касается, или как будто можно противостоять диктатуре и агрессии, исходящей из России, при этом игнорируя или даже поддерживая авторитаризм, культ грубой силы, агрессию по отношению к мигрантам и другим уязвимым группам в стране, где мы живём.

Мы открыты к сотрудничеству с широким спектром участников общественных процессов в США и в мире. Будем рады вашим предложениям (а также пожертвованиям на нашу работу, которые можно сделать здесь: https://rcc-amrusrights.org/make-a-donation/; Русскоязычный совет имеет официальный статус безналоговой организации с 2012 г., ваше пожертвование нам списывается с налогов).

Советы директоров Русскоязычного совета и АРПА